“Try to be a little kinder”

Llegué a conocer sobre Aldous Huxley -hace ya casi diez años- a través de una cita suya que me impactó muchísimo, máxime al saber que lo dijo un gran humanista en uno de sus últimos días de vida:

“It is a bit embarrassing to have been concerned with the human problem all one's life and find at the end that one has no more to offer by way of advice than 'Try to be a little kinder’”

Aldous Huxley

Os propongo la siguiente traducción:

“Es un poco vergonzoso que uno se haya preocupado por el problema humano durante toda su vida, para encontrar al final que no tiene más que ofrecer que un consejo ‘intenta ser un poco más amable!’”